Tristesses de la lune

All I can say is that this poem was FUN to discuss in class, since no one in that entire room was okay with talking about anything even remotely taboo.

Sadness of the Moon
This evening the moon dreams with more laziness;
Like a beautiful woman, on numerous cushions,
With a light and distracted hand caresses
The contours of her breasts before going to sleep,

On the satin back of the soft avalanches,
Fading, she delivers herself to lengthy swoons,
And walks her eyes over white visions
That rise into the sky like blossoms.

When sometimes on this earth, in her idle languor,
She lets a secret tear slip out,
A pious poet, enemy of sleep,

Picks up this pale tear in the hollow of his hand,
With the iridescent reflection like a fragment of opal,
And places it in his heart far from the eyes of the sun.

Tristesses de la lune
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

Sonnet d'automne

And here I am. Back from the North, exhausted, slightly weirded out, and somehow residually heartbroken.

Autumn Sonnet
They say to me, your eyes, clear like crystal:
“For you, strange love, what then is my merit?”
—Be charming and keep yourself quiet! My heart, which irritates all,
Except for the candor of the ancient animal,

I do not wish to show you her infernal secret,
Lullaby whose hands invited me to sleep,
Or her black legend written with the flame.
I hate the passion and the spirit does me evil!

Let us love quietly. Love in the sentry box,
Dark, ambushed, tenses his fatal bow.
I know the machines of her old arsenal:

Crime, horror and madness! —Oh pale daisy!
Are you not, like me, an autumn sun,
Oh my Marguerite, so white, so cold?

Sonnet d'automne
Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
«Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite?»
— Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite,
Excepté la candeur de l'antique animal,

Ne veut pas te montrer son secret infernal,
Berceuse dont la main aux longs sommeils m'invite,
Ni sa noire légende avec la flamme écrite.
Je hais la passion et l'esprit me fait mal!

Aimons-nous doucement. L'Amour dans sa guérite,
Ténébreux, embusqué, bande son arc fatal.
Je connais les engins de son vieil arsenal:

Crime, horreur et folie! — Ô pâle marguerite!
Comme moi n'es-tu pas un soleil automnal,
Ô ma si blanche, ô ma si froide Marguerite?

Le Revenant

It will never be the beauty of drama that will know to satisfy a heart like mine.

Boy drama. Work drama. Well, at least my toe isn't broken like I thought it was.

Speak.

The Ghost
Like the angels with the tawny eye,
I will return to your alcove
And I will glide toward you silently
With the shadows of the night;

And I will give you, my brown one,
Kisses cold like the moon
Caresses of a serpent
Crawling around a grave.

When livid morning will come,
You will find my empty place,
Where until the night it will be cold.

As others by affection,
Over your life and over your youth,
Me, I wish to reign by terror.

Le Revenant
Comme les anges à l'oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit;

Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.

Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu'au soir il fera froid.

Comme d'autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l'effroi.
---

Ah, your coldness is so beautiful to me.

Moesta et errabunda

Still tired. But happier.

Moesta et errabunda
Tell me does your heart sometimes take flight, Agatha,
Far from the black ocean of the filthy city
Towards another ocean where splendor exploded,
Blue, clear, deep, as virginity.
Tell me does your heart sometimes take flight, Agatha?

Sea, massive sea, comfort our toil!
What demon has endowed the sea, husky singer
Who accompanies the great organ of the scolding winds,
Of that sublime purpose of lullaby singing.
Sea, massive sea, comfort our toil!

Take me, carriage! Remove me, frigate!
Far! Far! Here the mud is made of our tears!
Is it true sometimes the sad heart of Agatha
Says: Far from remorse, from crime, from pain,
Take me, carriage! Remove me, frigate!

How you are far, perfumed paradise,
Where under a clear sky all is only love and joy,
Where all that which one loves is worthy of being loved,
Where in the pure pleasure the heart drowns,
How you are far, perfumed paradise!

But the green paradise of childish loves,
The races, songs, kisses, bouquets,
The violins vibrating behind the hills,
With the pitchers of wine, the evening, in the groves,
—But the green paradise of childish loves

The innocent paradise, full of fleeting pleasures,
Is it already farther than India or China?
Can one recall it with mournful cries,
And bring it to life again with a silvery voice,
The innocent paradise, full of fleeting pleasures?

Moesta et errabunda
Dis-moi ton coeur parfois s'envole-t-il, Agathe,
Loin du noir océan de l'immonde cité
Vers un autre océan où la splendeur éclate,
Bleu, clair, profond, ainsi que la virginité?
Dis-moi, ton coeur parfois s'envole-t-il, Agathe?

La mer la vaste mer, console nos labeurs!
Quel démon a doté la mer, rauque chanteuse
Qu'accompagne l'immense orgue des vents grondeurs,
De cette fonction sublime de berceuse?
La mer, la vaste mer, console nos labeurs!

Emporte-moi wagon! enlève-moi, frégate!
Loin! loin! ici la boue est faite de nos pleurs!
— Est-il vrai que parfois le triste coeur d'Agathe
Dise: Loin des remords, des crimes, des douleurs,
Emporte-moi, wagon, enlève-moi, frégate?

Comme vous êtes loin, paradis parfumé,
Où sous un clair azur tout n'est qu'amour et joie,
Où tout ce que l'on aime est digne d'être aimé,
Où dans la volupté pure le coeur se noie!
Comme vous êtes loin, paradis parfumé!

Mais le vert paradis des amours enfantines,
Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,
Les violons vibrant derrière les collines,
Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,
— Mais le vert paradis des amours enfantines,

L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
Est-il déjà plus loin que l'Inde et que la Chine?
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
Et l'animer encor d'une voix argentine,
L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs?

À une Dame créole

This poem is short, but the next one is not so I am posting this by itself.

Someday I will learn that when one has to get up at 7:15 it is generally not a good idea to stay up till 3 the night before, no matter how good it feels at the time.

La-di-da. The LSATs are killing my brain and raping my creativity. I wish I knew what could be done about this.

To a Creole Woman
In the perfumed country that the sun caresses,
I have known under a canopy of trees all made crimson
And palms from which idleness rains down on the eyes,
A Creole lady with unknown charms.

Her skin is pale and warm, the brown enchantress
Has in the neck noble-mannered ways;
Great and slender walking like a huntress,
Her smile is tranquil and her eyes assured.

If you went, Madam, to the true land of glory,
On the banks of the Seine or the green Loire,
Beauty worthy of gracing the ancient manors,

You would make, in the shelter of shadowed sanctums
A thousand sonnets sprout in the hearts of poets,
Whom your great eyes would render more submissive than your slaves.

À une Dame créole
Au pays parfumé que le soleil caresse,
J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés
Et de palmiers d'où pleut sur les yeux la paresse,
Une dame créole aux charmes ignorés.

Son teint est pâle et chaud; la brune enchanteresse
A dans le cou des airs noblement maniérés;
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,
Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,
Belle digne d'orner les antiques manoirs,

Vous feriez, à l'abri des ombreuses retraites
Germer mille sonnets dans le coeur des poètes,
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.

-----

Also, bought this book. It is fucking magnificent.

Franciscae meae laudes

So Baudelaire pulled a nasty trick and decided to write a poem in Latin. While my French is shaky at best, my Latin is completely and utterly non-existent. So I found This Website which gave me a French translation of the Latin. I don't know if Baudelaire wrote it but it's close enough I guess. My English is more horrendous than usual since it is in fact the second time this has been translated out. Oh yeah, and the formatting is also a hell of my own making.

“Praises” in honor of my Frances
I will sing of you in a new way,
Oh precious one, who frolics
In the solitude of my heart.

Be covered with garlands;
Oh exquisite woman
Grace that absolves the sins!

I will drink kisses
Like a beneficent Lethe
In you from where emanates a magnetic attraction.

When the storm of vices
Swept all the paths,
You appeared, Deity,

Like the savior star
Upon the ugly shipwrecks…
My heart is hung on your altars!

Pool full of virtue,
Source of eternal youth,
Return the words to my speechless lips!

That which is rotten, you have burned,
Too course, you have smoothed over;
Feeble, you have strengthened.

Hostel in my dearth,
Light in my night,
Guide me on the upright road.

Add now strength to my strength,
Bath of gentleness all perfumed
With sweet odors!

Sparkle about my loins,
Oh girdle of chastity,
Colored with seraphic water;

Cup brilliant with gems,
Salted bread, delicate dish,
Heavenly wine, oh Frances!

"Laudes" en l'honneur de ma Françoise
Sur un mode nouveau je te chanterai,
O mignonne qui t'ébats
Dans la solitude de mon coeur.

Sois couverte de guirlandes;
O femme exquise
Grâce à qui sont absous les péchés!

Je puiserai des baisers
Comme un bienfaisant Léthé
En toi d'où émane un attrait magnétique.

Quand la tempête des vices
Balayait tous les sentiers,
Tu parus, Déité,

Comme l'étoile salvatrice
Dans les naufrages amers ...
Que mon coeur soit pendu à tes autels!

Piscine pleine de vertu,
Source d'éternelle jeunesse,
Rends la parole à mes lèvres muettes!

Ce qui était pourri, tu l'as brûlé;
Trop grossier, tu l'as aplani;
Débile, tu l'as affermi.

Auberge dans ma disette,
Lumière dans ma nuit,
Guide-moi sur le droit chemin.

Ajoute maintenant des forces à mes forces,
Bain de douceur tout parfumé
D'odeurs suaves!

Étincelle autour de mes reins,
O ceinture de chasteté,
Teinte d'une eau séraphique;

Coupe brillante de pierreries,
Pain salé, mets délicat,
Vin divin, ô Françoise!

Franciscae meae laudes
Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis.

Esto sertis implicata,
Ô femina delicata
Per quam solvuntur peccata!

Sicut beneficum Lethe,
Hauriam oscula de te,
Quae imbuta es magnete.

Quum vitiorum tempegtas
Turbabat omnes semitas,
Apparuisti, Deitas,

Velut stella salutaris
In naufragiis amaris.....
Suspendam cor tuis aris!

Piscina plena virtutis,
Fons æternæ juventutis
Labris vocem redde mutis!

Quod erat spurcum, cremasti;
Quod rudius, exaequasti;
Quod debile, confirmasti.

In fame mea taberna
In nocte mea lucerna,
Recte me semper guberna.

Adde nunc vires viribus,
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus!

Meos circa lumbos mica,
O castitatis lorica,
Aqua tincta seraphica;

Patera gemmis corusca,
Panis salsus, mollis esca,
Divinum vinum, Francisca!

Sisina/Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier

Tired.
But in an excellent way.

Sisina
Imagine Diana in gallant company,
Striding through the forests or beating the thickets,
Hair and breasts in the wind, drunk from the uproar,
Wondrous, defying the best cavaliers!

Have you seen Théroigne, lover of carnage,
Exciting to assault a barefoot mass,
The eye and the cheek on fire, playing her character,
And mounting, sword in hand, the royal staircase?

Such is Sisina! But the sweet warrior’s
Soul is as charitable as it is murderous;
Her courage, demented by powder and by drums,

Before the suppliants knows to put down the arms,
And her heart, ravaged by the flame, has always,
For he who proves worthy, a reservoir of tears.

Sisina
Imaginez Diane en galant équipage,
Parcourant les forêts ou battant les halliers,
Cheveux et gorge au vent, s'enivrant de tapage,
Superbe et défiant les meilleurs cavaliers!

Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,
Excitant à l'assaut un peuple sans souliers,
La joue et l'oeil en feu, jouant son personnage,
Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers?

Telle la Sisina! Mais la douce guerrière
À l'âme charitable autant que meurtrière;
Son courage, affolé de poudre et de tambours,

Devant les suppliants sait mettre bas les armes,
Et son coeur, ravagé par la flamme, a toujours,
Pour qui s'en montre digne, un réservoir de larmes.


Verses for the Portrait of M. Honoré Daumier
The one whose image we offer to you,
And whose art, subtle above all,
Teaches us to laugh at ourselves,
That one, reader, is a sage.

He is a satirist, a mocker,
But the energy with which
He paints Evil and her repercussions
Proves the beauty of his heart.

His laughter is not the grimace
Of Melmoth or Mephisto
Under the torch of Alecto,
Which burns them, but which freezes us,

Their laughter, alas! Of gaiety
It is only a painful load;
He radiates it, straight and wide,
Like an omen of his goodness!

Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier
Celui dont nous t'offrons l'image,
Et dont l'art, subtil entre tous,
Nous enseigne à rire de nous,
Celui-là, lecteur, est un sage.

C'est un satirique, un moqueur;
Mais l'énergie avec laquelle
Il peint le Mal et sa séquelle
Prouve la beauté de son coeur.

Son rire n'est pas la grimace
De Melmoth ou de Méphisto
Sous la torche de l'Alecto
Qui les brûle, mais qui nous glace,

Leur rire, hélas! de la gaieté
N'est que la douloureuse charge;
Le sien rayonne, franc et large,
Comme un signe de sa bonté!